Vite ! Réveille-toi, mon poussin.
Lève-toi, on doit partir.
Viens !
Viens, on va s'asseoir ici. Tout va bien.
On va se cacher ici un petit moment.
Voilà...
Parfait, tout le monde est là.
Le premier point vous concerne, Rebecka.
Je voudrais dire quelque chose.
Je sais que j'ai enfreint certaines règles...
Vous avez volé des documents
et agi dans le dos du cabinet.
Vous me licenciez.
On vous propose de devenir associée.
Ticket d'entrée de 250 000 couronnes. Contrat classique.
Vous jouirez de la réputation du cabinet
ainsi que de ses dividendes.
Bienvenue dans la famille, Rebecka.
Et si on remplaçait le ticket d'entrée
par une prime d'arrivée ?
200 000. C'est un chiffre rond.
Voilà pourquoi on vous embarque.
Vous êtes sacrément culottée.
En tout cas, vous savez comment mettre de l'ambiance.
Désolée, je dois répondre.
Rebecka à l'appareil.
Bonjour, c'est Sivving.
Salut, Sivving !
Je t'appelle parce que Mildred est morte.
C'était un accident.
Elle a fait une chute dans l'église, la pauvre.
L'enterrement aura lieu le 23. Je voulais t'en informer.
Merci d'avoir appelé.
Voilà, c'est tout.
Prends soin de toi. Au revoir.
Au revoir.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois rentrer chez moi.
Je te ramène.
A Kurravaara.
C'est de là que je viens.
Merci de m'avoir prévenue.
Je suis ton voisin, quand même.
Aujourd'hui, nous sommes en deuil.
Certains parmi vous disent au revoir à une collègue fidèle.
D'autres à l'amour de leur vie.
On pleure tous une femme profondément humaine.
Son dévouement pour son prochain n'avait pas de limites
et venait toujours du coeur.
Ma très chère Mildred,
je me rappelle notre première rencontre.
Je me suis dit : "Qu'est-ce qu'elle est chiante !"
Mais tu es devenue ma meilleure amie.
Le groupe va continuer à servir ta cause.
Exactement comme tu l'aurais voulu.
Merci pour tout.
On t'aime.
Merci beaucoup.
Nalle, il faut prendre une assiette.
Là, il y a des cuillères.
Il y a des trous dans le toit de ta maison.
Je peux t'héberger, si tu veux.
Mais tu préfères sans doute l'Arctic Dinery, à Poikkijarvi.
En ajoutant "Arctic", on peut même louer ses chiottes.
"Arctic Chiottes".
Je dois rentrer ce soir. Le boulot.
Je vois.
On fait juste un petit tour
pour dire bonjour à tes parents ?
Merci de t'être occupé de grand-mère et de la maison.
Si un vieux schnock comme moi peut se rendre utile...
Merci d'être venu. Merci beaucoup.
Mes condoléances, Erik.
Rebecka Martinsson...
Mildred aurait été très touchée de te savoir ici.
Malheureusement, on avait perdu le contact.
Elle te portait dans son coeur.
Il y a toujours une photo de toi sur son bureau.
Elle a aussi gardé toutes vos lettres et dessins.
Tout est là ?
Oui, je n'ai pas eu le temps de ranger.
- Très jolie cérémonie. - Merci à vous.
Merci beaucoup.
Je cherchais mes lettres
et j'ai trouvé ça.
Des messages de menaces.
La police les a vus aussi ?
La police ?
Pas que je sache...
Enfin, non ! Pourquoi ils auraient dû voir ça ?
Ils n'ont pas fait d'enquête ?
Ils ont déclaré que c'était un accident.
C'est tout.
C'était un accident.
Tu serais pas mieux chez toi avant de démouler ?
Les douleurs pelviennes, tu connais ?
C'est le cartilage qui ramollit.
Ca prépare le bassin pour l'expulsion.
C'est atroce.
Ici, j'y pense moins.
J'ai hâte qu'il sorte, le petit chenapan.
Moi, je pesais 5 kilos.
J'avais déjà une barbe et trois dents.
Ma pauvre mère a mis deux jours à accoucher.
Merci beaucoup de me le rappeler.
Police de Kiruna, Mella.
OK, j'arrive.
J'hallucine.
Rebecka Martinsson !
La dernière fois que je t'ai vue, t'étais en sabots et t-shirt Mickey.
Tu vas bien ?
Oui. A part les insomnies et les remontées acides.
Je devrais toucher une prime pour chaque bébé. Ca va ?
Oui. Je suis venue pour l'enterrement de Mildred.
Bien sûr.
Un horrible accident. Mes condoléances.
T'as trouvé ça où ?
Dans le bureau de Mildred, au presbytère.
Je n'étais pas chargée de l'enquête,
mais les histoires de chute, c'est compliqué.
Les blessures correspondent à un accident.
Pas de trace de violence ni de lésions de défense.
L'enquête a été vite bouclée !
Je vois.
"Chargé d'enquête : Terje Eriksson". Ca explique tout.
Il est en congé maladie. Burn-out.
Comment on a pu conclure à un accident ?
Quelqu'un est allé sur place ?
Ben...
D'habitude, on interroge les gens quand il y a eu des menaces, non ?
Laisse-moi un peu de temps.
Je te tiens au courant.
Entrez.
Faites vite, je sors déjeuner.
Je veux rouvrir le dossier Nilsson.
La femme pasteur ?
Vous n'irez pas loin. C'est que des lettres anonymes.
C'est mieux que rien.
L'enquête présente pas mal de lacunes.
C'est Terje Eriksson qui était dessus.
Si on ouvrait une enquête criminelle pour chaque accident,
on ferait que ça.
Question de priorité, désolé.
Comment vous allez, d'ailleurs ?
Quoi ?
Vous n'aviez pas dit que vous partiez en congé maladie ?
Je suis pas malade, je suis enceinte,
si vous n'aviez pas remarqué.
Ca, je l'avais bien remarqué.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Vous avez une chambre ? - Oui.
Je suis à vous dans un instant.
Comment était l'enterrement ?
Il était beau. Et triste.
Mildred était de ta famille ?
Non, une amie très proche.
Je vois...
Je dois rester ici quelques jours.
Je peux savoir pourquoi ?
J'ai un truc à régler.
Et on fait comment pour le contrat des Français ?
J'ai rédigé une première mouture. Elle est sur mon bureau.
OK, je la finalise. Je te prends un billet pour vendredi ?
Merci.
Désolée de te laisser ça sur les bras. A vendredi.
Oui. Tu me manques.
Attends, j'ai un autre appel.
- Je dois le prendre, Mans. Salut. - OK, salut.
- Ici, Rebecka. - Salut, c'est Mella.
Je vais voir l'endroit où on a trouvé le corps.
Tu veux venir ?
Salut, Martinsson.
J'étais pas venue depuis la fête de fin de collège, en 1993.
Je me rappelle surtout la banquette arrière
de la Volvo de Robert Kiveniemi.
Merde alors. Monsieur Raie du Cul. Il fait quoi, aujourd'hui ?
Il bosse dans les mines de LKAB.
C'est le père de mes enfants.
"Monsieur Raie du Cul." Je lui rappellerai ça...
C'est du sang ?
Oui.
Le sang venait d'une plaie à la tête où était coincé un éclat de bois.
"Bois de pin, 5 cm, avec des traces de vernis bi-composant."
C'est peut-être du bois de pin mais il n'est pas verni.
L'éclat dans la plaie devait venir d'ailleurs.
Il y a quelqu'un ?
- C'était qui, ça ? - Aucune idée.
Le corps a été déplacé.
Ca veut dire que Mildred a été assassinée.
Du calme. Je dois d'abord examiner l'éclat de bois.
Et maintenant, on fait comment ?
Je veux dire, pour la suite ?
J'ai toujours ton numéro.
Coucou, Lars.
Salut, toi.
Tu sais, la pasteure de Kurravaara...
Tu avais retiré un éclat de bois de sa tête.
C'est possible.
Elle est toujours ici ?
Ici ?
Tu trouves que ça ressemble à une salle de scellés ?
Explique-moi, s'il te plaît.
On est sur une enquête pour homicide maintenant ?
Qu'allez-vous faire avec ce bout de bois, inspecteur ?
Vous curer les dents ?
Ca donne quoi, le traitement ?
Le chirurgien m'a ouvert le mois dernier.
Ce foutu cancer s'est propagé partout.
Il m'a juste recousu.
C'est ça ?
Parfait.
Pohjanen avait gardé l'éclat. On l'a comparé à l'escalier.
- Des traces du fuyard ? - Aucune.
La scientifique est sur place depuis l'aube.
C'est du bon boulot.
Intuitif.
Impressionnant.
Juste une question. Pourquoi...
avoir agi dans le dos de Carl ?
Parce qu'il a rejeté ma demande de rouvrir l'enquête.
Bon, on ouvre une enquête pour meurtre
qui sera sous la direction de Carl.
Je dois partir à Lulea.
Et Mella, cette fois... transparence totale.
- D'accord ? - Oui.
- J'y vais. - Merci à vous deux.
Nalle... Il y a des tables libres.
C'est pas grave.
Tu me reconnais, Nalle ?
Oui.
Tiens.
Je peux ?
Bon sang, Nalle.
Je t'avais dit qu'on déjeunait à la maison.
Tu le gaves, Mimmi.
Vous êtes la fille d'Oscar Martinsson.
On s'est vus à l'enterrement.
C'était un bon tireur, votre père.
Le meilleur de l'association de chasse.
Il était capable de toucher un lemming à 200 m.
Pourquoi vous logez ici ?
Vous avez toujours la maison, non ?
Si, mais elle n'est pas habitable. Il y a tout à refaire.
Mimmi !
Tu pourrais surveiller Nalle ?
Impossible.
Désolée.
Dans ce cas, tu viens avec moi.
- Il peut rester avec moi. - Vous êtes sûre ?
Il peut être assez difficile.
- N'est-ce pas, Nalle ? - Oui.
Tu veux voir une maison hantée ?
Tu peux ouvrir les yeux.
Voici les clefs.
Salut, Nalle.
Le ménage n'a pas été fait.
Ca fait un bail qu'on s'était pas assis là, toi et moi.
Il y a quatre ans, à l'enterrement de grand-mère.
C'est ça.
Et aujourd'hui, c'est celui de Mildred.
La prochaine fois, c'est sans doute moi qui aurai cassé ma pipe.
J'aurais dû prendre des nouvelles.
Tu avais tes raisons.
Alors, Nalle,
tu veux manger un bout ?
T'étais en contact avec Mildred ces derniers temps ?
Oui, je suis allé à quelques réunions des Soeurs de la Madeleine,
son club féministe.
Elle était extrêmement douée pour agacer les gens.
Mildred s'est toujours mis du monde à dos.
Le directeur d'école à Jukkasjarvi, les services sociaux,
le conseil paroissial.
Et récemment, l'association de chasse.
Ils louent un terrain de l'église pour des cacahuètes.
Mais Mildred voulait céder le bail
à l'hôtel de Glace, pour les touristes.
Elle avait sans doute besoin d'argent pour ses activités.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu veux manger devant la télé ?
Je veux bien.
Prends ton assiette.
C'est bon, tu passes.
Mildred a été assassinée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui est au courant, pour le bail ?
Sûrement...
Lisa Stockel.
Elles faisaient tout ensemble.
Du calme.
Tu es toujours partie au quart de tour.
Tu es un peu triste, Rebecka ?
Moi aussi, je suis un peu triste.
Pourquoi tu es triste ?
Parce que j'ai pas eu ma surprise.
Abracadabra...
plus de Mildred !
Papa ! Nalle est rentré !
Salut, Nalle.
Je me suis dit, si vous avez eu des frais...
C'est moi qui devrais vous payer.
- Mais... - Non.
Alors vous vous êtes installée ici ?
Juste pour quelques jours.
Nalle a grandi.
Grandi ? Non, il sera jamais grand.
La sage-femme critique mon régime.
Ah bon ?
D'abord, elle me dit que mon corps réclame ce dont il a besoin.
Mais quand je dis qu'il réclame de la pizza et des gâteaux,
elle me fait un cours de nutrition.
Faut qu'elle se décide, à la fin !
Elle a parlé de la conduite ?
Non, pas vraiment.
Si t'accélères encore,
je te mets une prune.
Sven-Erik...
Je rigole pas, Mella. J'ai le carnet dans la voiture.
Erik ?
Ca a pas brûlé en bas.
Faudrait appeler une société de nettoyage.
Un cambriolage ?
Ou une crise de rage.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Lisa Stockel.
On peut être pasteur et avoir ses petits secrets.
Arrête !
Assis !
Non ! Dehors !
J'ai frappé, mais...
Je ne savais pas si vous étiez là.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voudrais vous parler.
De quoi ?
De Mildred.
Il paraît qu'elle voulait résilier le bail de l'association de chasse.
Rebecka ?
Elle fouine chez moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ce bordel ?
Chacun trompe son chagrin comme il peut.
Mildred et Lisa, elles...
Elles s'aimaient.
J'ai tant souhaité que cette femme disparaisse...
Maintenant, elle est la seule que j'ai envie de voir.
Ca te paraît bizarre ?
Alors vous croyez qu'ils l'ont tuée pour le bail ?
Je ne sais pas. La chasse, ça a toujours été sacré.
Je l'avais prévenue.
Mais elle fonçait dans le tas.
Quand elle avait une idée en tête, c'était un vrai bulldozer.
Allez-vous-en, maintenant. Avant que je brûle cette merde.
Autant ramener ça à la police.
Documents, articles, protocoles...
Et le bail...
je l'ai mis aussi.
Elle emménage, ou quoi ?
On dirait bien.
Vous commencez à prendre des allures locales.
On peut quitter Kurravaara...
Mais Kurravaara ne vous quitte pas.
L'eau-de-vie de la maison.
C'est bien ce que vous avez commandé ?
Salut, c'est moi...
Salut ! T'es où ?
Je suis toujours à Poikkijarvi, je vais dîner.
Toi, t'es où ?
Je suis au Riche, j'attends du monde.
Je pensais que tu rentrais aujourd'hui.
J'ai pas tout à fait terminé.
T'es encore employée ! Les dossiers s'empilent sur ton bureau.
Dans ce cas, je prends des vacances.
Des vacances ?
Tu peux pas aller et venir à ta guise.
Ca commence à en fatiguer certains.
Qui ?
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Débrouille-toi.
Ce pyromane n'intimidera pas les femmes de Kiruna.
Certains pensent
que les locaux de l'église devraient servir à des activités paroissiales.
Entre un club de couture et un refuge pour femmes et enfants,
vous choisiriez quoi ?
Nous remercions Mildred Nilsson...
On a retrouvé son mari, Erik Nilsson, avec l'amante de Mildred,
Lisa Stockel.
Ils ont tous les deux un alibi pour la nuit du meurtre.
La dernière fois que Mildred a été aperçue vivante,
elle quittait l'église à vélo. Personne ne sait où elle allait.
Freddy ?
La veille, elle n'a appelé qu'Erik Nilsson et Lisa Stockel.
Erik Nilsson
savait déjà qu'il y avait une enquête pour meurtre.
Il l'a appris par une certaine
Rebecka Martinsson.
Vous étiez au courant, Mella ?
Quoi ? Non...
Adaptation : Charlotte Drake et Céline Grimault
Sous-titrage TITRAFILM